No. 102 Nostalgic Sunset 懐かしい夕日

Flashback | Kaede River | Riverbed | 1985

ア01

千尋:

Chihiro: Strange.

ア02

×Chihiro

千尋:

Chihiro: I know this is my first time here.

But this suddenly makes me feel so… nostalgic.

郷登蓮也:

Renya Gouto: Sunset will do that, I find. Regardless of time period.

千尋:

Chihiro: Yes, but…

This must be…

Well, I suppose it must be one of those places.

ア03

×Chihiro

千尋:

Chihiro: So?

Where am I going?

郷登蓮也:

Renya Gouto: I’ve rented an apartment under a false name.

千尋:

Chihiro: Can’t be any worse than our last accommodations.

As long as it’s not rubble, I’ll take it.

郷登蓮也:

Renya Gouto: My apologies.

If it’s any comfort, I’m certain nobody will find you there.

Not Shikishima, and certainly not Ms. Morimura.

I suppose we have Ida-san to thank for all this.

The funds and paperwork he prepared were invaluable.

千尋:

Chihiro: Tetsuya Ida…

And he’s still missing, is he?

郷登蓮也:

Renya Gouto: Yes…

ア04

×Chihiro

郷登蓮也:

Renya Gouto: Let’s go.

Story